《出师表》中臣不胜受恩感激中“不胜”的意思是什么? 出师表中的“臣不胜受恩感激”怎么翻译?

来源: http://www.xmf.me/hcawHj/

《出师表》中臣不胜受恩感激中“不胜”的意思是什么? 出师表中的“臣不胜受恩感激”怎么翻译? 不胜受恩这里的“不胜”同时修饰“受恩”和“感激”也就等於是说“臣不胜受恩,臣不胜感激”受恩是受先帝之恩,感激是感激先帝文言中常省略一些成份,翻译时要自己补上 如果把“胜”解释为“承受妆,“臣不胜受恩”还勉强可解释为是谦辞“臣承受不住(先帝的)恩宠”,但这里的“不胜”同时修饰“受恩”和“感激”也就等於是说“臣不胜受恩,臣不胜感激”受恩是受先帝之恩,感激是感激先帝文言中常省略一些成份,翻译时要自己补上 如果把“胜”解释为“承受妆,“臣不胜受恩”还勉强可解释为是谦辞“臣承受不住(先帝的)恩宠”,但

91条评论 614人收藏 1189次阅读 893个赞
“臣不胜受恩感激”中的“胜”是什么意思?

指“颈的意思。 出自《出师表》,选自于《三国志·诸葛亮传》卷三十五,是三国时期(227年)蜀汉丞相诸葛亮在决定北上伐魏、夺取长安(今汉长安城遗址)之前给后主刘禅上书的表文。 全文(节选)如下: 愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效,则治臣之

"深追先帝遗诏,臣不胜受恩感激"是什么意思?

"深追先帝遗诏,臣不胜受恩感激"的意思是:深切追念先帝临终留下的教诲。我感激不荆 "深追先帝遗诏,臣不胜受恩感激"出自诸葛亮的《出师表》,这篇表文以议论为主,兼用记叙和抒情。出师表以诸葛亮实行了一系列比较正确的政治和经济措施,使蜀汉境

“臣不胜受恩感激”的“胜”是什么意思?

、“胜”:◎ 在斗争或竞赛中打败对方或事业达到预定目的:~利。得~。~券(指胜利的把握)。~负。无往不~。◎ 超过,占优势:~似。优~。以少~多。 ◎ 优美的:~地。~景。~境。~迹。~状(胜景)。◎ 古代妇女的饰物:花~。彩~。◎ 能承担

出师表 臣不胜受恩感激里的"胜"到底怎么解释是“尽”...

百度知道版本解释不一样啊 zhidaobaidu/question/123730062这里的“不胜”同时修饰“受恩”和“感激”。也就等於是说“臣不胜受恩,臣不胜感激”。受恩是受先帝之恩,感激是感激先帝。文言中常省略一些成份,翻译时要自己补上。 如果把“胜”解释为“承受妆,“臣不胜受恩”还勉强可解释为是谦辞“臣承受不住(先帝的)

出师表中的“臣不胜受恩感激”怎么翻译?

还有“胜”的意思 “感激”的意思我不敢承接受您的大恩并深深感激 胜:承受 感激:感激

臣不胜受恩感激的胜的读音

臣不胜受恩感激的胜的读音不胜 bùshèng ①承担不了;不能忍受:体力~ㄧ~其烦。 ②表示不能做或做不完(前后重复同一动词):防~防(防不住)ㄧ数~数(数不完)。 ③非常;十分(用于感情方面):~感激ㄧ~遗憾。 ④〈方〉不如:身子一年~一年。

臣不胜受恩感激胜的古今异义

胜古义,承受。今,胜利。

《出师表》中臣不胜受恩感激中“不胜”的意思是什么?

这里的“不胜”同时修饰“受恩”和“感激”也就等於是说“臣不胜受恩,臣不胜感激”受恩是受先帝之恩,感激是感激先帝文言中常省略一些成份,翻译时要自己补上 如果把“胜”解释为“承受妆,“臣不胜受恩”还勉强可解释为是谦辞“臣承受不住(先帝的)恩宠”,但

深追先帝遗诏臣不胜受恩感激什么意思

‍这是诸葛亮《前出师表》的 一句话 翻译:深切追念先帝临终留下的教诲。我感激不荆 原文: 臣亮言:先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之

标签: 不胜受恩 《出师表》中臣不胜受恩感激中“不胜”的意思是什么?

网友对《出师表中的“臣不胜受恩感激”怎么翻译?》的评价

不胜受恩 《出师表》中臣不胜受恩感激中“不胜”的意思是什么?相关内容:

猜你喜欢

© 2019 聚开资讯网 版权所有 网站地图 XML